О чём поют The Beatles в песни Help

Песня Help от The Beatles является одним из многочисленных хитов. Исполнители сделали ставку на развлекательную подачу музыкального произведения и полностью реализовали свою задумку. Хотя, если почитать перевод, то весьма странный бодрячок получился.

Смотреть историю создания песни

2 сентября 1965 года сингл «Help» группы The Beatles стал золотым — пластинка продалась миллионным тиражом. Изначально песня называлась «Eight Arms to Hold You» — впоследствии ее переименовали в «Help», а заодно одноименный альбом и художественный фильм. Впрочем, первые партии синглов успели выпустить с рабочим названием.

Текст написал Джон Леннон, ему помогал Пол Маккартни. «Help» стала любимой песней Леннона — в 1971 году в интервью Rolling Stone он признался, что песня вышла в «период толстого Элвиса», когда «битломания» достигла пика, хиты писались один за другим, но в этом было много коммерции и не было души. Леннон говорил: «Многие думали, что это просто быстрая рок-н-ролльная песня. Я тоже так думал и относился к «Help» как песне, которую мы пишем для фильма. Но потом я понял, что я действительно просил о помощи. Посмотрите фильм — я там толстый и потерянный. И оглядываясь назад, я пою о том, что раньше был молод и все такое».

«Help» записали на студии Abbey Road за один день. Все прошло без проблем — только гитарист Джордж Харрисон беспокоился, что не сможет одновременно петь и играть сложные и быстрые риффы. В итоге для записи его голоса пришлось выделить отдельную дорожку. Однако версию песни для полноформатного альбома «битлы» все же переделали — заново записали вокал и отказались от бубна.

Пол Маккартни так вспоминает работу над песней: «Джон, конечно, не говорил открытым текстом, что он толстый и несчастный. На самом деле, он всегда искал помощи. У него было параноидальное чувство, что все близкие неизбежно умирают. Отец ушел из дома, когда ему было три года, потом умер дядя, потом умерла мать. Мне кажется, что Джон всю жизнь просит помощи».

Альбом «Help» считается последним из классических альбомов The Beatles. Начиная со следующего альбома ливерпульская четверка экспериментирует с восточной музыкой — на пластинке «Rubber Soul» появляется индийский инструмент ситар, аранжировки усложняются, а звук становится психоделичнее.

«Help» перепевали звезды-представители разных жанров, от поп-дивы Тины Тернер до стадионных рокеров U2 и метал-группы Violent Eve. Интереснее всего вышло с тогда еще неизвестными Deep Purple — они записали медленную версию «Help» и отдали ее продюсеру Дереку Лоуренсу. Лоуренс отправил запись в EMI — лейблу она понравилась. В конце концов Deep Purple станут звездами хард-рока. Это лишь одна из немногих карьер, которые запустились благодаря The Beatles.


The Beatles — Help

Смотреть оригинал

Help! I need somebody, help! Not just anybody,
Help! You know I need someone, help!

When I was younger, somuch younger than today
I never needed anybody’shelpin anyway,
But now these days aregone, I’m not so self-assured.
Now IfindI’ve , mind
I’veopened doors.

Help me if youcan, I’m feeling down,
And I doappreciate you being’round.
Help me getmy feetbackon,
Won’t , pleaseplease help me.

Andnow my life haschanged , oh, so many ways,
My independence seems tovanish in haze,
But ev’rynowandthenI feel so insecure.
I know , I just need you likeI’ve never done .

Help me if youcan, I’m feeling down,
And I doappreciate you being’round.
Help me get myfeet back on ground,
Won’t , pleaseplease help me.

When I was younger, somuch younger than today
I never needed anybody’shelpin anyway,
But now these days aregone, I’m not so self-assured.
Now IfindI’ve , mind
I’veopened doors.

Help me if youcan, I’m feeling down,
And I doappreciate you being’round.
Help me getmy feetbackon,
Won’t , pleaseplease help me.
Help me, help me, ooh.

Смотреть перевод

Помоги! Мне нужен кто-то, помоги! Не кто попало,
Помоги! Ты знаешь, кто мне нужен, помоги!

Когда я был моложе, был гораздо зеленей,
Я не нуждался абсолютно в помощи ничьей,
Но вот настали дни, и я не так в себе уверен —
Теперь я думать стал иначе,
Я распахнул все двери.

Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?

И жизнь моя так изменилась, ох, совсем не та.
И независимость моя, похоже, в дымке тает.
Но временами чувствую себя так, что беда.
Я знаю, что нужна ты мне сейчас, как никогда.

Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?

Когда я был моложе, был гораздо зеленей,
Я не нуждался абсолютно в помощи ничьей,
Но вот настали дни, и я не так в себе уверен —
Теперь я думать стал иначе,
Я распахнул все двери.

Помоги мне, если можешь, пропадаю.
Оценил я, как с тобою жил тогда я.
Помоги мне снова на ноги подняться.
Можешь ты, прошу, помочь мне?

20.10.2020, 22:59